Shh ! It’s nap time… (english text below)

beardisguise5

La journée a été épuisante.

Aujourd’hui, c’était son anniversaire et Teddy avait invité ses copains à partager un goûter. Il y tenait d’autant plus qu’il ne les verra bientôt plus aussi souvent quand il n’habitera plus le voisinage.

Sa maman Céline lui avait dit : « Teddy, pourquoi ne pas vous déguiser ? Ce sera plus amusant ! ». Teddy a trouvé que c’était une très bonne idée et chacun de ses copains s’est prêté au jeu : Nathan était déguisé en lion, Caroline en Bisounours, Julien en John Travolta dans « La fièvre du samedi soir », Jérémy en Spiderman, Vincent en Sherlock Holmes, Marie en chinoise, Fabien en architecte, Alex en Napoléon, Monique en elfe et Max en menuisier.

Comme il aime beaucoup la campagne et sa cousine Angelina qui y habite, Teddy avait, lui, décidé d’enfiler le costume de mouton que sa mère avait conçu pour son frère quelque temps auparavant, sur les conseils de sa copine Debbie. Une fois la fête terminée et ses invités partis, Teddy est tombé de fatigue et s’est endormi dans un coin du salon.

Laissons-le se reposer et peut-être rêver à la nouvelle vie qui l’attend avec son copain Robin…

It has been a long day for Teddy. For his birthday, he invited some friends to come over and have a piece of cake. It was his dearest wish to share some fun time with them once again before moving out of the neighbourhod.

His mom Céline suggested it would be even more fun to throw a fancy-dress birthday party. Teddy thought it was a great idea and all his friends agreed : Nathan was a lion, Caroline a Care Bear, Julien John Travolta in « Saturday Night Fever », Jeremy Spiderman, Vincent Sherlock Holmes, Marie a chinese girl, Fabien an architect, Alex Napoléon Bonaparte, Monique an elf and Max a carpenter.

Loving the country side and his cousin Angelina who lives there, Teddy chose to wear the lambsuit his mom made for his brother a while ago according a friend’s advice. Once the party was over and his friends gone, Teddy felt so tired he collapsed in a corner of the livingroom.

Let’s leave him get some rest. He may be dreaming about his new life with his friend Robin.

Modèle/Pattern : Bear in Lamb Sleep Suit
Créateur/Designer : Debbie Bliss
Source/Published in : The Baby Knits Book
Laine/Yarn : Bergère de France Annecy et Phildar Laine et Coton
Taille/Size : unique
Modifications : aucune (et pourtant j’aurais dû pour adapter la laine au modèle, le pyjama est un peu grand)/none (but I shoud have to adapt the yarn to the pattern, the sleep suit is a little big)
En savoir plus/Learn more