Une expérience inoubliable II

An unforgettable experience II
(english text below)

La deuxième journée des ateliers animés par Nancy Bush à Marseille était consacrée aux chaussettes. Pour cet atelier, Nancy avait sélectionné ses techniques préférées pour nous concocter un modèle intitulé… Marseille.

The second day of the workshops by Nancy Bush in Marseille was on socks. For this workshop, Nancy had selected her favorite techniques combined in a pattern called… Marseille.

En réalisant la petite chaussette échantillon pour mettre en pratique ces techniques, j’ai appris plein de choses et j’ai vraiment hâte de finir mes ouvrages en cours pour pouvoir tricoter une vraie paire avec le montage double start, la bande tressée caractéristique des chaussettes estoniennes et le talon arrondi. En revanche, je ne suis pas fan de la pointe à la française.

When making the small sample sock to use these techniques, I have learned a lot and can’t wait to finish my WIP to knit a real pair using the double start cast on, the braided band like on the estonian socks and the round heel. I’m not so fond of the French toe though.

Encore une fois, une super ambiance et j’ai trouvé que deux jours c’était bien trop court, j’en aurais bien pris encore un peu. Apparemment, ce n’était qu’un début et on parle déjà d’une suite pour l’année prochaine.

Merci encore à Fannie pour l’organisation, à Nancy Bush pour sa passion, sa gentillesse et son sens de l’humour et de la pédagogique, et aux autres participantes que j’ai été ravie de rencontrer en personne. A bientôt !

Once again, a great ambiance and I felt that two days were too short, I would have happily taken a little more. Apparently, it’s just a beginning and something is already getting started for next year.

Thanks again to Fannie for the organization, to Nancy Bush for her passion, her kindness, her sense of humor and her teaching ability, and to the other students that I was very happy to meet in person. See you soon !